cerrar los ojos

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs

не сомкну́ть глаз — ne pas fermer l'œil [lœj]

смежа́ть глаза́ — cerrar los ojos

смежи́ть глаза́ — cerrar los ojos

умира́ть со ску́ки — morir de aburrimiento

умира́ть от хо́лода — morirse de frío

умира́ть от жа́жды — morirse de sed

умира́ть от любви́ — morirse de amor

умира́ть от нетерпе́ния — morirse de impaciencia

умира́ть от любопы́тства — estar muerto de curiosidad

умира́ть со ску́ки — morir de aburrimiento

умира́ть от хо́лода — morirse de frío

умира́ть от жа́жды — morirse de sed

умира́ть от любви́ — morirse de amor

умира́ть от нетерпе́ния — morirse de impaciencia

умира́ть от любопы́тства — estar muerto de curiosidad

прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

о́ко за о́ко, зуб за́ зуб — ojo por ojo, diente por diente

в мгнове́ние о́ка — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres

бере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

о́ко за о́ко, зуб за́ зуб — ojo por ojo, diente por diente

в мгнове́ние о́ка — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres

бере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas